번역 · Translation · 翻訳 · 翻译
계약서 한 장부터
국제회의 동시통역까지.
종로에서 2011년부터 번역과 통역을 맡아 왔습니다. 파일을 보내 주시면 영업시간에는 1시간 안에 견적과 납기를 알려 드립니다.
11월 둘째 주 컨벤션 시즌으로 동시통역 예약이 몰리고 있습니다. 11월 행사는 이번 달 안에 일정을 알려 주세요.
01언어별 안내
| 언어 | 번역 | 통역 | 공증 번역 | A4 10쪽 기준 |
|---|---|---|---|---|
| English영어 | ● | 순차 · 동시 · 수행 | ● | 2영업일 |
| 日本語일본어 | ● | 순차 · 동시 · 수행 | ● | 2영업일 |
| 中文중국어 간체·번체 | ● | 순차 · 동시 · 수행 | ● | 3영업일 |
| Tiếng Việt베트남어 | ● | 순차 · 수행 | ● | 3영업일 |
| Español스페인어 | ● | 순차 · 수행 | ● | 4영업일 |
| Deutsch독일어 | ● | 순차 | ● | 4영업일 |
분량·전문성에 따라 기간이 달라집니다. 표에 없는 언어도 협력 번역사를 연결해 드립니다.
02번역
- 계약 · 법률계약서, 정관, 소송 서류, 판결문. 용어집을 만들어 같은 회사 문서는 같은 말로 옮깁니다.
- 기술 · 매뉴얼장비 설명서, 사양서, 인증 서류. 도면 안의 표기까지 함께 정리합니다.
- 의료 · 제약진단서, 임상 자료, 허가 서류. 해당 분야 경력 번역사가 맡습니다.
- 유학 · 이민 서류졸업·성적·가족관계 증명서 번역과 공증, 아포스티유 발급 대행까지 한 번에.
모든 번역은 번역사 1명이 옮기고, 다른 번역사 1명이 원문과 대조해 검수한 뒤 납품합니다.
03통역
순차 통역
상담·협상·소규모 회의. 말을 마치면 이어서 옮기는 방식으로, 장비 없이 진행합니다.
최소 2시간부터동시 통역
세미나·국제회의. 통역사 2인 1조, 부스와 수신기 대여까지 함께 안내합니다.
행사 3주 전 예약 권장수행 통역
공장 견학, 전시회, 출장 동행. 반일·하루 단위로 예약하실 수 있습니다.
지방·해외 출장 가능
04견적 받는 법
- 파일 보내기메일이나 카톡으로 원문 파일과 원하는 납기를 보내 주세요. 사진·스캔본도 됩니다.
- 견적 · 납기 확인영업시간에는 1시간 안에 금액과 납기를 회신합니다.
- 작업 · 검수진행 중 원문이 모호한 부분은 먼저 여쭙니다.
- 납품원본 서식을 그대로 살려 파일로 보내 드리고, 공증본은 방문·등기로 받으실 수 있습니다.
05소식
- 11월 컨벤션 시즌 동시통역 예약 안내
- 개천절(10.3)·한글날(10.9) 휴무와 납기 조정 안내
- 베트남어 번역사 1명 합류 — 베트남어 수행 통역 일정 확대